Thank you for all the responses!
For the doorknob I went with Squirrel Hill Locksmith - I texted them some pictures of the doorknob, and they had no problem fixing the issue and mentioned that Squirrel Hill has so many doors like this, it's in their wheelhouse. I'm happy with the job.
I got the following recommendations for the leaded glass (have not acted on them yet, though):
Glenn Green stained glass - 412 243-2772
Michael Franell in Verona - 412-398-3989
and a note to stay away from Prism Stained Glass.