Thanks to all who sent me resources for window restoration or asked me questions.
Here's the short list of potential restoration options, in case you are interested:
OBHI 412-805-5602
Martin 412-378-3300
Frank Leonardi 412-719-3321
Allied Millwork on Penn Ave. 412-471-9229
Best,
Heather